1
00:00:01,293 --> 00:00:04,755
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල ♪

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,342
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය ♪

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,595
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම් ♪

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද? ♪

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,310
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,772
♪ වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි අය ♪

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,315
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල් ♪

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
♪ හිනාවෙලා අඩන්න ♪

9
00:00:25,317 --> 00:00:30,113
♪ ඔහු...
ෆැම්... ඉලි... ගයි! ♪

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
අම්මේ අපි තාම එතනද?

11
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
පාහේ, ක්රිස්.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
දැන් මතක තියාගන්න ළමයි.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
අපි ළඟා වන විට
ක්වාග්මියර් මහතාගේ කුටිය,

14
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,585
මට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
එය විෂබීජහරණය කිරීමට.

16
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
කොල්ලා, ඒක ලස්සනයි
Quagmire හි

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,463
අපට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමට
ඔහුගේ ස්ථානය.

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,215
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි ගත්ත ඒ නිවාඩුවට වඩා

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,842
Price Is Right yodeler සමඟ.

20
00:00:49,925 --> 00:00:51,009
(යොඩල් කිරීම)

21
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
හරි, ඔයාට මෙතනින් නවතින්න පුළුවන්.

22
00:00:52,511 --> 00:00:55,055
මයික්‍රෝවේව් එක තියෙන්න විදිහක් නෑ
300 කට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ.

23
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
මෙතන නවත්වන්න. අහන්න එපා
ඒ මහත සංචාරකයාට.

24
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
ඇය කොපමණ දැයි නොදනී
මයික්රෝවේව් පිරිවැය. නවත්වන්න!

25
00:00:59,309 --> 00:01:01,645
(ටුබා දුක්බර සටහන් වාදනය කරයි)

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,815
අහ්, අපි යන්න තිබුණා
ක්ලීව්ලන්ඩ් වගේ ප්ලින්කෝට.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
(සිනාසෙයි)

28
00:01:11,363 --> 00:01:12,531
(කලකිරුණු):
ඔහ්...

29
00:01:18,495 --> 00:01:21,790
වාව්, ක්වාග්මියර් තියෙනවා
ලස්සන තැනක්.

30
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
(සුසුම් හෙළයි)

31
00:01:22,958 --> 00:01:25,252
මේක වෙයි
විවේකී සති අන්තයක්.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,593
(සංගීත වාදනය)

33
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
(තෙරපීම)

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
හේයි, ඔයාට ඇහුනද
යමක්?

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,476
මම හිතන්නේ ඒක ආවා
උඩුමහලේ සිට.

36
00:01:42,936 --> 00:01:45,439
(සටන් කලා කෑගැසීම)

37
00:01:54,323 --> 00:01:56,867
ඔහ්... ඒයි.

38
00:01:56,950 --> 00:02:00,162
අහ්, මේ සතියේ
ඔයාලා එනවද?

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
ලස්සන රටක්,
එහෙම නේද ක්‍රිස්?

40
00:02:03,707 --> 00:02:06,376
දෙවියනි, එය සාමකාමීයි,
ප්‍රශ්නයක් නෑ තාත්තේ.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
පරිස්සමෙන් ඉන්න
'මොකද ඔවුන්ට ගොඩක් ලැබුණා

42
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
විශාල පාළුකරයේ
දෝෂ මෙතනින්.

43
00:02:09,963 --> 00:02:11,507
(ඝෝෂාකාරී)

44
00:02:11,590 --> 00:02:12,674
(ස්ත්‍රී කටහඬ):
ඔහ්, හේයි.

45
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
ඔබට හොඳයි
පරිස්සම් වෙන්න

46
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
නැත්නම් මම ඔයාට බනිනවා
මගේ කඩුල්ල සමඟ.

47
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
ඔහ්, නැහැ!

48
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
ඒත් එහෙනම් මම යනවා
මම ඔයාට ගැහුවොත් මැරෙන්න.

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
ඔයා දන්නවා ද?

50
00:02:20,933 --> 00:02:22,768
මම දෂ්ට කරන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු.

51
00:02:22,851 --> 00:02:25,521
ඒ වගේම ඒක මගේ කැමැත්ත.
ඔය ඔක්කොම වටින්නේ නෑ.

52
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
මම යන්තම් හිස ඔසවන්නම්
ඒ මලට උඩින්

53
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
සහ උරා බොනවා
බව රේණුව

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
තියෙනවා වගේ
හෙට නැහැ.

55
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
බ්‍රයන්, අවුරුදු කීයක්
මම කියලා තියෙනවාද?

56
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
ඔබ සහ මම කළ යුතුයි
බෙරි කඩන්න යන්නද?

57
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
අවුරුදු ගාණක්, ස්ටීවී.

58
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

59
00:02:37,199 --> 00:02:38,575
කොහෙද දන්නවද
අපි, බ්‍රයන්?

60
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
මේක හරිම එකක්
විශේෂ ස්ථානය.

61
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම සියයකට වරක් ය
මෙම ස්ථානයේ වසර ගණනාවක්,

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
Donny Most නැගිටියි
මීදුමෙන්.

63
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
මම හිතන්නේ ඒක
පුරාවෘත්තයක් පමණි.

64
00:02:47,084 --> 00:02:49,419
ඒ ඔබ නිසා...
(ගැස්ම) බලන්න!

65
00:02:49,503 --> 00:02:56,468
(දේවදූත හඬ):
♪ Donny Most, Donny Most ♪

66
00:02:57,094 --> 00:03:04,059
♪ ඔහු ප්‍රීතිමත් දිනවල රැල්ෆ් විය

67
00:03:05,352 --> 00:03:12,317
♪ Donny Most, Donny Most ♪

68
00:03:12,985 --> 00:03:19,950
♪ දැන් ඔහු මීදුමෙන් නැගිටියි ♪

69
00:03:21,451 --> 00:03:24,371
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒක දැන් Don Most.

70
00:03:24,454 --> 00:03:31,420
♪ Donny Most, Donny Most ♪

71
00:03:31,587 --> 00:03:35,132
♪ ඉරිදා, සඳුදා ♪

72
00:03:35,215 --> 00:03:41,430
♪ සතුටුයි... දවස්. ♪

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
හරි,
මෙන්න පොඩි තාලයක්

74
00:03:46,310 --> 00:03:49,563
ශ්‍රේෂ්ඨ කෙනෙකුගේ ආනුභාවයෙන්
පැරණි බටහිර පුරාවෘත.

75
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
(රට බටහිර ගීත වාදනය)

76
00:03:53,650 --> 00:03:56,069
♪ හොඳයි, වරක් එහි
කව්බෝයි දෙන්නෙක් ♪

77
00:03:56,153 --> 00:03:58,655
♪ සියලුම දෙනා තනියම පාරේ ♪

78
00:03:58,739 --> 00:04:03,202
♪ තවද ඔවුන්ට හැකි බව ඔවුන් සොයා ගත්හ
වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ නිදාගන්න ♪

79
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
♪ දැන් ඔවුන් සමලිංගික සේවනයේ යෙදෙනවා

80
00:04:08,081 --> 00:04:09,875
♪ කව්බෝයි සමලිංගික ලිංගිකත්වය ♪

81
00:04:12,794 --> 00:04:15,756
♪ Sodomy-ee... ♪

82
00:04:15,839 --> 00:04:17,633
එන්න, හැමෝම.

83
00:04:17,716 --> 00:04:22,262
♪ Sodomy-ee... ♪

84
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
♪ සොඩොමි-ඊ. ♪

85
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
සොඩොමි.

86
00:04:32,773 --> 00:04:34,233
සහ ඔහු අවදි වූ විට
උදෑසන,

87
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
ඇය තවමත් ඔහුගේ ඇඳේ සිටියාය!

88
00:04:35,609 --> 00:04:37,653
(කෑගසයි)

89
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
ඒකද?

90
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
ඔව්.

91
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
ඉන්පසු ඇයට අවශ්‍ය විය
ඔහුට බිත්තර කිරීමට.

92
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
(කෑගසයි)

93
00:04:43,492 --> 00:04:44,952
එවිට ඔහු, "අනේ.
මට වෙලාවක් නෑ."

94
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
12:30 ට."

95
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
එවිට ඇය, "මම කරන්නම්
ඔබව එහි ගෙන යන්න."

96
00:04:47,871 --> 00:04:49,039
(කෑගසයි)

97
00:04:49,122 --> 00:04:50,916
එවිට ඔහු, "නැහැ, නැහැ,
ඒක මගේ ඔෆිස් එකේ.

98
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
එය, වගේ,
පැය භාගයක ගමනක්."

99
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
තවද ඇය මෙසේ කීවාය.
"මට කමක් නැහැ.

100
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
ඒක එන ගමන්
මගේ ළමයාගේ පෙර පාසලට."

101
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
(කෑගසමින්)

102
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
හේයි, ලෝයිස්,
මා දෙස බලන්න.

103
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
මට ප්‍රසව ප්‍රසව ලැබුණා
මානසික අවපීඩනය.

104
00:05:06,265 --> 00:05:10,352
වාහ්! මට දුකයි
දේවල් ගැන! වාහ්!

105
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
තෝ බැල්ලිගෙ පුතේ
ඒ ගැන විහිළු කරන්නවත් එපා!

106
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
මේ වතුර ටිකක් විහිළුවක් වගේ.

107
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
ඔව්, සහ එය නරක සුවඳක්.

108
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
(කෑගසයි)

109
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
තාත්තේ, බලන්න!

110
00:05:18,777 --> 00:05:19,987
ශුද්ධ ජරාව!

111
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
(සියල්ල කෑගසයි)

112
00:05:23,991 --> 00:05:26,702
අනේ දෙයියනේ මොන මගුලක්ද
මේ වැවේ වැරදිද?!

113
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
මම හිතන්නේ ඒක
ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක්

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
ඒ බව
වගකිව යුතු ය.

115
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
එබැවින් ඔවුන්ට නිකම්ම ඉවත දැමිය හැකිය
ඔවුන්ගේ අපද්‍රව්‍ය වැවටද?

116
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
මේක නීත්‍යානුකූල වෙන්න බෑ.

117
00:05:37,546 --> 00:05:39,047
මොන වගේද
ලෝකය යනු මෙයයි

118
00:05:39,131 --> 00:05:41,884
විශ්වාස කරන්නවත් බැරි තැන
තෙල් සමාගම් තවදුරටත්.

119
00:05:41,967 --> 00:05:43,218
හේයි, ඔබ පච්ච කොටා ඇත.

120
00:05:43,302 --> 00:05:44,595
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඒ Ziggy ද?

121
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
නැත.

122
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
ඔයාට තියෙනවා
Ziggy පච්චයක්?

123
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
ආව්, ගීස්.

124
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
Ziggy පච්චයක්?

125
00:05:49,474 --> 00:05:51,560
මට නිකමට හිතුනා...

126
00:05:51,643 --> 00:05:52,769
ඔහු යම් ආකාරයක හාස්‍යජනක විය.

127
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
අපි කළ යුතුයි, අප කළ යුතුයි
රෝහලට යන්න.

128
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
අම්මේ අපිට කොච්චර කල් තියෙනවද
මේ wigs අඳින්නද?

129
00:06:02,487 --> 00:06:04,198
අපේ කොණ්ඩය තෙක්
නැවත වර්ධනය වේ, ක්රිස්.

130
00:06:04,281 --> 00:06:06,950
තාත්තේ, ඔයාට අපිව ගන්න බැරි වුණා
තවත් හැඩකාර දෙයක්?

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර නරකයි කියලා.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
මට මොසාර්ට් වගේ දැනෙනවා.

133
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
හේයි, ස්ටීවී, හේඩ්න් ලෙස රඟපාන්න.

134
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
(දක්ෂ ලෙස සුසර කරයි)

135
00:06:13,874 --> 00:06:15,959
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

136
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
දැන් හැන්ඩෙල් සෙල්ලම් කරන්න.

137
00:06:19,630 --> 00:06:22,716
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

138
00:06:22,799 --> 00:06:24,176
පීටර් ග්‍රිෆින් සෙල්ලම් කරන්න.

139
00:06:24,259 --> 00:06:27,930
අහ්, දැන් ඒක අභියෝගයක්.

140
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
(ප්ලෝඩිං තනු වාදනය කිරීම)

141
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

142
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
(Farting)

143
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
ඉදිරියට යන්න, මට සමච්චල් කරන්න.

144
00:06:41,109 --> 00:06:43,529
නමුත් ඒ Stewie නොවේ
කවුද මට හිනා වුණේ.

145
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
එය දෙවියන් වහන්සේ විය.

146
00:06:44,988 --> 00:06:48,033
(මොසාර්ට්ගේ "Requiem" නාට්‍ය)

147
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
ග්‍රිෆින් මහත්මිය?

148
00:06:53,121 --> 00:06:56,083
බටහිර නගරාධිපති, මම මෙහි සිටිමි
කෝපයට පත් පුරවැසියෙකු ලෙස.

149
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
ක්වාහෝග් තෙල් පිරිපහදුව

150
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
ඔවුන්ගේ සියලු විෂ හිස් කරයි
අපද්‍රව්‍ය වැවට.

151
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
මම කිව්වේ, ඔබට නොහැකි විය
අනුමත කර ඇත

152
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
ඒ ආකාරයේ අමූලික
කාර්මික දූෂණය, ඔබට හැකිද?

153
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
ඔව්, මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
කුමක් ද?

154
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
සහ ආපසු,
මගේ කොණ්ඩයට තෙල් නොමිලේ ලැබෙනවා.

155
00:07:10,764 --> 00:07:13,100
හේයි, බබා, ඕන
ගන්ඩරයක් ගැනීමට

156
00:07:13,183 --> 00:07:14,810
සමහර Adam West ශිෂ්ණයේ?

157
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

158
00:07:16,812 --> 00:07:19,356
හොඳයි, මම ඉන්නේ නැහැ
ඔබ මෙම නගරයට ඉඩ දෙන අතරතුර

159
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
දූෂණයෙන් විනාශ වේ.

160
00:07:20,941 --> 00:07:23,402
නගරාධිපතිතුමනි, මම ඔබට මෙසේ පොරොන්දු වෙමි.

161
00:07:23,485 --> 00:07:25,487
ඊළඟ මැතිවරණය,
මම ඔයාට විරුද්ධව දුවනවා

162
00:07:25,571 --> 00:07:27,239
සහ මම දිනනවා.

163
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
හරි,
ග්‍රිෆින් මහත්මිය,

164
00:07:28,824 --> 00:07:30,325
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම මත? හොඳයි.

165
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
නමුත් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්
මට පහර දීමට,

166
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
ඔබට සිදුවේවි...
(ගැස්ම)

167
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
එය කුමක්ද?

168
00:07:34,329 --> 00:07:36,123
(කොඳුරමින්): මී මැස්සෙක් ඇතුළට පියාසර කළා
කවුළුව හරහා.

169
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
චලනය නොවන්න.

170
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
(ඝෝෂාකාරී)

171
00:07:38,542 --> 00:07:40,836
හ්ම්, දැන් බලන්න නගරාධිපති කවුද කියලා.

172
00:07:40,919 --> 00:07:44,214
ව්යාපාරයේ පළමු අනුපිළිවෙල,
සැමට නොමිලේ මී පැණි.

173
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
ඔව්, නගරාධිපති මී, නගරාධිපති මී!
නගරාධිපති මී! අපොයි!

174
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
ඔහ්, මටම ගැහුවා.

175
00:07:50,179 --> 00:07:52,139
ආයුබෝවන්, ලෝකය.

176
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ක්වාහෝග්.
මම ටොම් ටකර්.

177
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
ඒ වගේම මම ඩයන් සිමන්ස්.

178
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
ක්වාහෝග් නගරාධිපති තරඟය
රත් වෙමින් පවතී.

179
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
වත්මන් සමග
ඇඩම් වෙස්ට් වර්ග කිරීම

180
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
අභියෝග කරන්නාට එරෙහිව
ලොයිස් ග්‍රිෆින්.

181
00:08:06,153 --> 00:08:07,529
බොහෝ දෙනෙකුට මඟ පෙන්වන
දේශපාලන විශ්ලේෂකයින්

182
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
ප්රශ්නය ඇසීමට,

183
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
"කාන්තාවකට පුළුවන්
ඇත්තටම නගරාධිපති වෙන්න

184
00:08:10,365 --> 00:08:12,409
නැත්නම් ඇය නිකම් කරයි
නගරය පුරාම ඔසප් වීම?"

185
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
අපිත් එක්ක ඉන්න.

186
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
ඔහ්, ඔයාලා,
මට ඔයාට කියන්න බෑ

187
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
මම කොච්චර අගය කරනවාද කියලා
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

188
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
ඒක ඇත්තටම හැදෙනවා
මගේ ව්‍යාපාරයේ වෙනසක්.

189
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
හේයි, ලොයිස්,
බලන්න.

190
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
මම 500ක් හැදුවා විතරයි
කියන T-shirts

191
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
"ලොයිස්ට ඡන්දය දෙන්න,
ඔබ කුහක නම් මිස.

192
00:08:28,467 --> 00:08:30,344
නැහැ, ඉන්න,
ඔබ කුහක වුවත්.

193
00:08:30,427 --> 00:08:31,637
නමුත් යුදෙව්වන් නැත.

194
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
හරි, යුදෙව්වන්."

195
00:08:33,096 --> 00:08:37,142
(නොසන්සුන්ව): ඔහ්... මේවා
අපූරුයි, සොඳුරිය.

196
00:08:37,226 --> 00:08:38,685
ක්‍රිස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මේවා උඩ තට්ටුවේ තියන්න

197
00:08:38,769 --> 00:08:40,562
ඔබේ අල්මාරියේ
ඉතින් අපිට ඒවා නැති වෙන්නේ නැද්ද?

198
00:08:40,646 --> 00:08:42,898
නමුත් නපුරු වඳුරා
මගේ අල්මාරියේ ජීවත් වෙනවා.

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු තරම් නපුරු වී නැත

200
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
ඔහු බවට පත් වූ දා සිට
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක්.

201
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
(දොර සීනුව නාද වේ)

202
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
(දොර විවෘත වේ)
හායි, මම ගෙයින් ගෙට යනවා

203
00:08:59,039 --> 00:09:00,916
වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණය කිරීමට
ලොයිස් ග්‍රිෆින්ගේ

204
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
සැබෑ වෙනසක් ඉදිරිපත් කරන්නේ කවුද?
ක්වාහෝග් නගරය සඳහා.

205
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
අපි ඔබේ ඡන්දය මත ගණන් කරමු
ලබන අඟහරුවාදා?

206
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
ක්‍රිස්, මේ අපේ ගෙදර.

207
00:09:08,382 --> 00:09:10,717
ආහ් එහෙනම් රෑ කෑමට මොනවද?

208
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
ඌරු මස් කැබලි.
විශිෂ්ටයි.

209
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
ක්‍රිස්, ඔබ සිටියාද?
වෙනත් ඕනෑම නිවසකට?

210
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
මට නොතියෙනවා.

211
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?
කරුණාකර.

212
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
මේ Tom Tucker

213
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
යම් බිඳීමක් සමඟ
මැතිවරණ ආවරණය.

214
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
නගරාධිපති ඇඩම් වෙස්ට් ඇත
ඔහුගේ නායකත්වය පුළුල් කළේය

215
00:09:24,648 --> 00:09:26,316
අභියෝගකරු ලොයිස් ග්‍රිෆින්ට වඩා.

216
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
මට ඒක විශ්වාසයි
ක්වාහෝග්හි ජනතාව

217
00:09:28,569 --> 00:09:29,945
නිවැරදි තේරීමක් කරනු ඇත.

218
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
සහ මෙහි මට ආරක්‍ෂා කිරීමට උදවු කරන්න
ලතින් ඡන්දය

219
00:09:32,489 --> 00:09:34,366
නළු Jimmy Smits වේ.

220
00:09:34,449 --> 00:09:37,452
Adam West කෑම කන්න කැමතියි
එය තීරු වල ග්රිල් කර ඇත.

221
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
(සියල්ල කෑගසමින්)

222
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
ඒ අපේ මිනිහා.

223
00:09:43,542 --> 00:09:46,170
කොල්ලනේ මේ මැතිවරණය
තද එකක් වනු ඇත.

224
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
එය බොහෝ විට තීරණය වනු ඇත
ඡන්ද දෙකකින් පමණි.

225
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
සහ මෙන්න අපි
මෙහි වාඩි වී සිටිති

226
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
කම්මැලි පොකුරක් වගේ
අංශභාග පොලිස්කාරයෝ.

227
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
හහ්?
මට සමාවෙන්න, ජෝ.

228
00:09:53,886 --> 00:09:55,179
එය ප්‍රකාශනයක් පමණයි.
අහ්.

229
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
අපිට Lois දෙන්න වෙනවා
අවසාන මොහොතේ කෙළවරක්.

230
00:09:57,431 --> 00:09:59,933
යාලුවනේ, මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඕනේ
උද්ඝෝෂණයෙන් පිටතට.

231
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
අනේ මචන් ඒ වගේ
සියලු, වැනි, සංඥා සෑදීම,

232
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
සහ ඇවිදීම හෝ කුමක් ද?

233
00:10:04,146 --> 00:10:06,398
දන්නවද අවජාතකයෝ
මේකෙත් කොටසක් ගත්තා.

234
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
මම කිව්වේ, ලොයිස් මගේ බිරිඳ,
සහ ඇය නගරාධිපති නම්

235
00:10:08,859 --> 00:10:10,777
අපට බොහෝ දුරට කළ හැකිය
අපිට ඕන මගුලක්.

236
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
මට කොකේන් කරන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම්.

237
00:10:12,905 --> 00:10:14,448
පීටර්, ඔයාට ඕන
සමහර අර්තාපල්?

238
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
ඔව්, ඔබට කොහොමද?

239
00:10:15,908 --> 00:10:17,117
මම නිකමට අහන්න හිටියේ
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

240
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
අපට ඇති තරම් තුවා තිබේද?

241
00:10:18,327 --> 00:10:19,536
ඔව්, අපිට ලැබුණා
ප්රමාණවත් තුවා.

242
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
ඒ ඇති.
එතනම ඇති.

243
00:10:20,954 --> 00:10:23,999
(ගැඹුරු හුස්ම):
වෙලාව කීයද?

244
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
මේක - මේක කෙලින්ද?
මේක කෙලින්ම එතනද?

245
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
බලන්න, ඉන්න, බලන්න...
මම ඒක හදන්නම්.

246
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
නෑ නෑ... මේක කෙලින්ද?
මට කියන්න බෑ...

247
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
(කෑගසයි)

248
00:10:31,423 --> 00:10:32,591
මෙග්, ඒක අතුගාන්න.

249
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
ගන්න-කොස්සක් ගන්න, ඒක අතුගාන්න.
ඒක අතුගාන්න.

250
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
එය ඔබේ කාමරයේ තබන්න,
නමුත් මුලින්ම එය අතුගා දමන්න.

251
00:10:39,723 --> 00:10:43,268
අංක දෙක සැකකරු,
එයා තමයි මාව දූෂණය කළේ.

252
00:10:43,352 --> 00:10:46,188
හරි, අංකය හැර අනෙක් සියල්ල
දෙදෙනෙකුට පිටවීමට නිදහස ඇත.

253
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
නෝනා මම ඒක දන්නවා
ඔබ හරහා යනවා

254
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
දැන් දුෂ්කර කාලයක්,

255
00:10:49,816 --> 00:10:51,527
නමුත් මට ඇත්තේ ය
තවත් ප්රශ්න කිහිපයක්.

256
00:10:51,610 --> 00:10:52,945
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
හෙට ඡන්දය දෙන්න?

257
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
කුමක් ද?

258
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
ඒ බව ඔබ දන්නවාද
ලොයිස් ග්‍රිෆින්ට සැලසුමක් තිබේ

259
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
දේපල බද්ද අඩකින් කපා හැරීමට
ඉදිරි වසර තුන තුළ?

260
00:10:59,368 --> 00:11:01,495
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
මට වෙච්ච දේ එක්ක?

261
00:11:01,578 --> 00:11:03,121
හොඳයි, ඔබ කියනවා
අංක දෙක එය කළා,

262
00:11:03,205 --> 00:11:06,291
සමහර විට මම කියනවා මට සුවඳ දැනෙනවා කියලා
ඔබේ හුස්ම මත මත්පැන්.

263
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
ඔබට එය කළ නොහැක!

264
00:11:08,001 --> 00:11:10,546
ලොයිස් ග්‍රිෆින් වගේ
ඔබගේ ඡන්දය මත ගණන් ගත හැක.

265
00:11:12,089 --> 00:11:14,132
ආයුබෝවන්. ඡන්දෙ දෙන්න ගියාම
හෙට නගරාධිපති සඳහා,

266
00:11:14,216 --> 00:11:15,843
කරුණාකර ලොයිස් ග්‍රිෆින්ට ඡන්දය දෙන්න.

267
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
ඒක හරි.
මම වැඩ කරන්නේ ඩෙලි එකක

268
00:11:17,970 --> 00:11:19,596
සහ මම බැලනී දන්නවා.

269
00:11:19,680 --> 00:11:21,348
ඒ වගේම තමයි
ඔබට ලැබෙන දේ

270
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
නගරාධිපති ඇඩම් වෙස්ට් සමඟ.

271
00:11:23,016 --> 00:11:25,853
ඔහ්, සැ-නැප්!

272
00:11:29,106 --> 00:11:30,899
කොල්ලා, ඔයාලා,
මම ඇත්තටම අගය කරනවා

273
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
සියලු උදව්
ඔබ අපට ලබා දී ඇත.

274
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
ඔබ හැර, ක්වාග්මියර්,
ඔබ කිසිවක් කර නැත.

275
00:11:34,319 --> 00:11:35,779
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?

276
00:11:35,863 --> 00:11:38,240
ලොයිස් සම්පූර්ණයෙන් ලබා ගනී
කාන්තා ඡන්දය මම නිසා.

277
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
මම ලිංගිකව හැසිරී ඇත
නගරයේ සෑම කාන්තාවක් සමඟම

278
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
සඳහා නොනවතින
පසුගිය දින දෙක.

279
00:11:42,744 --> 00:11:44,788
ඔබ දන්නවා ශුක්‍රාණු කොපමණ ප්‍රමාණයක්
මම ඉතුරු වෙලාද? එකක්.

280
00:11:44,872 --> 00:11:46,790
එයා එතන තනියම
සහ ඔහු බයයි, හරිද?

281
00:11:46,874 --> 00:11:48,709
එයා බය වෙලා.
හා

282
00:11:51,086 --> 00:11:54,756
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ක්වාහෝග්,
නගර සභා නගරාධිපති විවාදයට

283
00:11:54,840 --> 00:11:58,552
වත්මන් ඇඩම් වෙස්ට් අතර
සහ අභියෝගකරු ලොයිස් ග්‍රිෆින්.

284
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
අපි දැන් විවෘත කරන්නෙමු
ප්රශ්න සඳහා බිම

285
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
විශාල ප්‍රජාවකින්.

286
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
ඔව්, ග්‍රිෆින් මහත්මිය,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ

287
00:12:05,726 --> 00:12:09,062
ඒ පරිගණක වෙබ් අඩවි ගැන
නිල් චතුරස්රයක් දැම්මා කියලා

288
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
ලිංගික අපරාධකරුවෙකුගේ නිවස මතද?

289
00:12:11,356 --> 00:12:13,025
හොඳයි, අපේ දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව

290
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
ඉතා වැදගත් කොටසකි
ක්වාහෝග් සඳහා මගේ සැලැස්ම.

291
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
මට කරුණු 12 ක වැඩසටහනක් තිබේ
ආරක්ෂාව සඳහා...

292
00:12:17,779 --> 00:12:19,740
(ගොං ගැටුම්)

293
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කාලය අවසන්.

294
00:12:21,700 --> 00:12:23,535
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

295
00:12:23,619 --> 00:12:25,329
නෑ නෑ නෑ නෑ
මට පැහැදීමක් නැහැ.

296
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
මට පැහැදීමක් නැහැ,
තවම නැහැ.

297
00:12:26,663 --> 00:12:28,540
බටහිර නගරාධිපති, නැවත තේරී පත් වුවහොත්,

298
00:12:28,624 --> 00:12:31,001
ඔබ සංඛ්‍යාතය වැඩි කරනවාද?
කුණු එකතු කිරීම ගැන?

299
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
හොඳයි, පුරවැසියා,
එය විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්

300
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

301
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි
අපි ජීවත් වෙන්නේ නගරයක

302
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
ඔබට ප්‍රශ්න ඇසීමට හැකි තැන.

303
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
මොකද ප්‍රශ්න නැතුව,

304
00:12:40,052 --> 00:12:42,095
අපට ඇත්තේ පිළිතුරු පමණි.

305
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
සහ නැති පිළිතුරක්
ප්රශ්නයක් යනු ප්රකාශයකි.

306
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
ඔහ්, මම ඔහුට කැමතියි.

307
00:12:47,226 --> 00:12:48,560
ඔහු මගේ දෑස් දෙස බලයි.

308
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

309
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
මම කැමතියි
ඔහු සමඟ බියර්.

310
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
මම ඔහුට ඡන්දය දෙනවා.

311
00:12:53,857 --> 00:12:55,776
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ මිනිස්සු.

312
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
ඔහු කිසිවක් කීවේ ද නැත
ඔවුන් එය කනවා.

313
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
ලොයිස්, තීරණය නොකළ ඡන්දදායකයන්

314
00:13:00,155 --> 00:13:01,532
ලොකුම මෝඩයෝ ය
ග්රහලෝකය මත.

315
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
කෙටියෙන් දීමට උත්සාහ කරන්න,
සරල පිළිතුරු.

316
00:13:03,575 --> 00:13:05,577
සර්, කරුණාකර ඔබේ ප්‍රශ්නය?

317
00:13:05,661 --> 00:13:09,581
ග්‍රිෆින් මහත්මිය, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
අපේ නගරයේ අපරාධ ගැන කරන්නද?

318
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
ගොඩක්.

319
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
(අත්පොළසන් දීම, උද්යෝගිමත් මැසිවිලි නැඟීම)
මගේ ඡන්දය ඇය සතුයි.

320
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
මක්නිසාද යේසුස්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

321
00:13:17,714 --> 00:13:19,383
(අත්පොළසන් දීම, උද්යෝගිමත් මැසිවිලි නැඟීම)

322
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
9/11 නරකයි.

323
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

324
00:13:23,887 --> 00:13:25,138
මම ඒකට එකඟයි.

325
00:13:25,222 --> 00:13:27,474
දෙයියනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මේක කොච්චර ලේසිද.

326
00:13:27,558 --> 00:13:29,059
ග්‍රිෆින් මහත්මිය,
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

327
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
පිරිසිදු කිරීම සඳහා
අපේ පරිසරය?

328
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
9/11.

329
00:13:32,396 --> 00:13:36,108
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

330
00:13:36,191 --> 00:13:38,360
ග්‍රිෆින් මහත්මිය, කුමක් ගැනද?
අපේ මාර්ග තදබදය?

331
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
නව...

332
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
(අපේක්ෂිත කෙඳිරිලි)

333
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
එකොළොස්.

334
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

335
00:13:44,658 --> 00:13:47,619
(ඝෝෂාකාරී ඔල්වරසන් දීම)

336
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
හොඳයි, මැතිවරණ ප්රතිඵල
වහිනවා

337
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
එය පෙනෙන්නේ එයයි
තද එකක් වනු ඇත.

338
00:13:56,253 --> 00:13:57,337
මට මතක් වෙන්නේ ඩයන්,

339
00:13:57,421 --> 00:13:58,922
ඔබ අවසන් වරට කවදාද ...
ආ, ඒක අමතක කරන්න.

340
00:13:59,006 --> 00:14:01,175
අනේ දෙවියනේ
මම පරම විනාශයෙක්.

341
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
හොඳයි, කට්ටිය, මේක තමයි.

342
00:14:02,718 --> 00:14:04,303
අන්තිම ඡන්ද
ගණන් කර ඇත

343
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
සහ අපට ලැබෙනවා
අවසාන ප්‍රතිඵලය දැන්.

344
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
ක්වාහෝග්ගේ නව නගරාධිපතිවරයා...

345
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
ලොයිස් ග්‍රිෆින්.

346
00:14:10,142 --> 00:14:13,478
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

347
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
ආහ්...!

348
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

349
00:14:19,193 --> 00:14:20,360
ඔහ්.

350
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
අපි චියර් කරලා ඉවරද?

351
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
හා

352
00:14:27,159 --> 00:14:29,703
හොඳයි, නගරාධිපතිතුමියනි,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

353
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
ඔහ්, මම ටිකක්
ස්නායු, බ්රයන්,

354
00:14:31,747 --> 00:14:33,165
නමුත් බොහෝ විට මම උද්යෝගිමත් ය

355
00:14:33,248 --> 00:14:34,708
සියලු යහපත් දේ ගැන
මම කරන්නම්.

356
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න.

357
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
ඒ සියලු බලය සහ ඔබ සතුයි
තවමත් ඒ ශරීරය ලැබුණා.

358
00:14:38,462 --> 00:14:40,464
සහ පළමු දෙය
මම නගරාධිපති ලෙස කරන්න යනවා

359
00:14:40,547 --> 00:14:41,757
ක්වාහෝග් විල පිරිසිදු කරයි.

360
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
හොඳයි, මම ජනතාව දන්නවා
ඔබට සහාය වනු ඇත, ලොයිස්,

361
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
ඔබ සම්බන්ධ වන නිසා
ඔවුන් සමඟ.

362
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Disney සම්බන්ධ වෙනවා වගේ
එහි ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ.

363
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
ඔබ එළදෙන!

364
00:14:48,514 --> 00:14:50,098
නැහැ, ඔබ එළදෙන!

365
00:14:50,182 --> 00:14:52,434
වාව්, ඩිස්නි අපිව ගන්නවා.

366
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම තේරෙනවා
නැවැත්වීමේ වැදගත්කම

367
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
පාරිසරික හානිය
ක්වාහෝග් විල වෙත සිදු කෙරේ

368
00:15:00,275 --> 00:15:03,362
ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ
ඉතා සුළු බදු වැඩිවීමක්

369
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
එය අපට උපකාරී වනු ඇත ...
(කෙඳිරිගාමින්)

370
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
(හඬන)

371
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
නැහැ, නැහැ, ඒක භයානකයි.

372
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
නෑ නෑ නෑ,
මම ඒකට හරියන්නේ නැහැ.

373
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
නව බදු නැත!

374
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
සියල්ල (ගායනා කිරීම):
නව බදු නැත!

375
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
නව බදු නැත!

376
00:15:13,664 --> 00:15:15,082
නව බදු නැත!

377
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
නමුත් ත්‍රස්තවාදීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

378
00:15:17,960 --> 00:15:19,044
(ඇසෙන වායූන්)

379
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
ඒක හරි ත්‍රස්තවාදීන්.

380
00:15:21,797 --> 00:15:25,467
අපිට බුද්ධිය තියෙනවා
එය යෝජනා කරන්නේ ...

381
00:15:25,551 --> 00:15:29,012
හිට්ලර් කුමන්ත්‍රණය කරයි...

382
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Legion of Doom සමඟ...

383
00:15:31,181 --> 00:15:34,476
ජේසුස් වහන්සේ ඝාතනය කිරීමට...

384
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
වැව පදනමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

385
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
(උමතු වූ මැසිවිලි නැඟීම)

386
00:15:38,438 --> 00:15:41,650
නිවේදක: මේ අතර,
ලෙජියන් ඔෆ් ඩූම් හි ...

387
00:15:41,733 --> 00:15:44,194
ඇය අපේ සැලැස්ම සොයාගත්තේ කෙසේද?

388
00:15:44,278 --> 00:15:48,073
මම, සොලමන් ග්‍රන්ඩි, කාරුණික
ඒක උඩ පන්දුව දැම්මා.

389
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
ඒ වගේම අපිත්
සාක්ෂි තියෙනවා...

390
00:15:51,159 --> 00:15:55,122
Darth Vader මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළේය
යෙලෝකේක් යුරේනියම්...

391
00:15:55,205 --> 00:15:57,875
අවිවාහක යොවුන් මව්වරුන්ගෙන්.

392
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
ඒ දේවල්
සියල්ල බියජනකයි.

393
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
මීට පෙර කොපමණ මුදලක්
එය නැවත ආරක්ෂිත බවක් දැනිය හැකිද?

394
00:16:02,004 --> 00:16:03,839
ම්...

395
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
ලක්ෂයක්?

396
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
(උද්යෝගිමත් මැසිවිලි නැඟීම)

397
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
මම දහයක් විසි කළා.

398
00:16:08,844 --> 00:16:10,179
අර දහය බලන්නද?
මම ඒක විසි කළා.

399
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
ප්‍රවෘත්තියේ ඉහළින්ම,
ක්වාහෝග් විල නැවතත් පිරිසිදුයි,

400
00:16:19,021 --> 00:16:21,815
අලුතින් ගත් උත්සාහයට ස්තූතියි
තේරී පත් වූ නගරාධිපති, ලොයිස් ග්‍රිෆින්.

401
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
අපි දැන් ආසියානු වාර්තාකරු වෙත යමු,
ට්‍රිසියා ටකනාවා,

402
00:16:24,526 --> 00:16:25,861
කතාවට ඇගේ නැඹුරුව සඳහා.

403
00:16:25,944 --> 00:16:27,029
ස්තූතියි, ටොම්.

404
00:16:27,112 --> 00:16:28,864
නැවතත්, ප්‍රදේශවාසීන් සතුටුයි

405
00:16:28,947 --> 00:16:31,200
වතුරේ විහිලු කරනවා
ක්වාහෝග් විලේ.

406
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ප්රතික්රියා සමඟ.

407
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
සර්, කොහොමද දැනෙන්නේ
වැව නැවත ලබා ගැනීමට?

408
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්, ට්‍රිෂියා,
ප්‍රදේශවාසියෙකු ලෙස,

409
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
මට පුළුවන් වගේ දැනෙනවා
නැවත වරක්

410
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
ආඩම්බර වෙනවා
මගේ ප්රජාව තුළ.

411
00:16:41,335 --> 00:16:42,836
මම හිතන්නේ මේක ඇත්තටම
සංචාරක ව්‍යාපාරය පුනර්ජීවනය කරනවා.

412
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
සහ--

413
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
ඒ වගේම වටපිට බැලුවොත්,

414
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
මම හිතන්නේ වන සතුන් පවා
නැවත පැමිණීමට පටන් ගනී.

415
00:16:47,466 --> 00:16:49,301
සහ, ඔබ දන්නවා, එය දෙයක්
අපි කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

416
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න යනවා
ඊට වඩා ගොඩක් දේවල් දකිනවා.

417
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
හේයි, ඔයාලා.

418
00:16:52,346 --> 00:16:55,849
අම්මා, රූපවාහිනියේ හැමෝම කියනවා
ඔබ නගරය හොඳින් පවත්වාගෙන යනවා.

419
00:16:55,933 --> 00:16:58,310
සමහර විට ඔබට යමක් කළ හැකිය
කලකට සැරයක් රෙදි සෝදන්න.

420
00:16:58,393 --> 00:16:59,478
කුමක් ද?
කුමක් ද?

421
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
අනේ අම්මේ ඒක තමයි
අලුත් පසුම්බියක්?

422
00:17:01,939 --> 00:17:03,357
ඔව්, ඒක ලස්සනයි වගේ
මිල අධිකයි.

423
00:17:03,440 --> 00:17:05,776
කාටවත් කියන්න එපා බ්‍රයන්.

424
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
ඒත් මම ටිකක් දඟයි.

425
00:17:07,945 --> 00:17:09,947
මම ගිලෙන්න ඇති
බදු අතිරික්තය.

426
00:17:10,030 --> 00:17:11,657
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔබ බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල් භාවිතා කළා

427
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
ඔබටම අත්බෑගයක් මිලදී ගැනීමටද?

428
00:17:13,408 --> 00:17:15,285
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි බ්‍රයන්.

429
00:17:15,369 --> 00:17:18,288
ඊට අමතරව, බොහෝ දේ ඉතිරිව තිබුණි
වැව පිරිසිදු කිරීමෙන් පසු අවසන්

430
00:17:18,372 --> 00:17:21,667
සහ මම හිතුවා සමහර විට මම උපයා ගත්තා කියලා
පොඩි සංග්‍රහයක් නේද?

431
00:17:21,750 --> 00:17:24,503
ලොයිස්, එක සතයක්වත් වියදම් කරනවා
එම මුදලින් ඔබම

432
00:17:24,586 --> 00:17:25,629
ඇදහිය නොහැකි තරම් සදාචාර විරෝධී ය.

433
00:17:25,712 --> 00:17:27,923
ඔහ්, එන්න,
එය ඩොලර් 600 ක් පමණි.

434
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
දෙයියනේ ඒක මම වියදම් කරපු එකට වඩා වැඩියි

435
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
ඒ ත්‍යාග තරගය බලන්න යන්න
වේගාස්හි.

436
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා අපි කියලා
Hairspray බලන්න යනවා.

437
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
බැල්ලි, මම හිතුවා
මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා

438
00:17:36,306 --> 00:17:37,683
සහ හොඳින් බලන්න.

439
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ
මේ rolling blackouts?

440
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
හොඳයි, ලොයිස් සිට
නගරාධිපති වේ,

441
00:17:47,025 --> 00:17:48,944
මට නැවත ගමන් කිරීමට අවසර ඇත
නගරයේ සියලුම විදුලිය.

442
00:17:49,027 --> 00:17:50,153
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

443
00:17:50,237 --> 00:17:52,531
එබැවින් මට නැවත පණ ගැන්වීමට හැකි විය
ජිම් වර්නිගේ මෘත දේහය.

444
00:17:52,614 --> 00:17:53,991
ආයුබෝවන්, වර්න්.

445
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
මේක ලස්සන තාත්තෙක්
ඔබ මෙහි පැමිණි නිවස, වර්න්.

446
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
ඒ Vern, V-Vern,
වර්න්, වර්න්.

447
00:17:58,412 --> 00:18:01,832
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඒ ජෝන්
බෙලූෂි, මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

448
00:18:01,915 --> 00:18:03,709
පීටර්, ඔයාට කොහොමද...?
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්, බ්‍රයන්.

449
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
මගේ වැරැද්ද,
මම මේක බලාගන්නම්.

450
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
හේයි, ජිම්, එලියට එන්න
මිදුලේ,

451
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
ඔබ කරනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, වර්න්.

452
00:18:14,803 --> 00:18:16,013
(වෙඩි වෙඩි)

453
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
ඔහුට තුවක්කුව ලැබුණා, බ්‍රයන්!

454
00:18:17,890 --> 00:18:19,057
මගෙන් අහන්න එපා
ඔහු එය කළ ආකාරය,

455
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
නමුත් ජිම් වර්නි
තුවක්කුව ලැබුණා!

456
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!
කුමක් ද?!

457
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
දුවන්න!

458
00:18:29,735 --> 00:18:31,904
මට සමාවෙන්න, කොපමණ
මේ කබායද?

459
00:18:31,987 --> 00:18:33,155
එය ඩොලර් 4,300 කි.

460
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
ඔහ්.

461
00:18:34,489 --> 00:18:35,866
ඔබ සිතනවාද
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්

462
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
නගරාධිපති වට්ටමක් ටිකක්?

463
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා
නියම වැඩක්, ග්‍රිෆින් මහත්මිය,

464
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
නමුත් මගේ ලොක්කා මාව මරයි.

465
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
කොහොමද හැමදේම
මෙතනින් යනවාද?

466
00:18:42,748 --> 00:18:44,041
හොඳයි, Voorhees මහතා.

467
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
හොඳයි. හේතුව ඔබ නම්
අවුල් කරන්න, මම ඔයාව මරනවා.

468
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
ආයුබෝවන්. Bob Grossbeard,
ක්වාහෝග් තෙල්.

469
00:18:48,921 --> 00:18:50,797
මම ඔබව මිලදී ගැනීමට කැමතියි
එම කබාය.

470
00:18:50,881 --> 00:18:52,174
ඇත්තටම?

471
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
මම ආපසු ඉල්ලන සියල්ල
ඔබ මගේ සමාගමට ඉඩ දීමයි

472
00:18:55,052 --> 00:18:57,054
ටිකක් කරන්න
ඔබේ වැවට දැමීම.

473
00:18:57,137 --> 00:18:58,764
මේ මිනිහා වාඩි වෙන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක හරි, ලොයිස්.

474
00:18:58,847 --> 00:19:00,057
එයා මාත් එක්ක හරියට වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

475
00:19:00,140 --> 00:19:02,851
නමුත් මම පිරිසිදු කළා විතරයි
ක්වාහෝග් විල දක්වා.

476
00:19:02,935 --> 00:19:04,728
ඔබට අවශ්යද
කබායද නැද්ද?

477
00:19:08,774 --> 00:19:09,816
මට කෝට් එක ඕන.

478
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
විශිෂ්ටයි.

479
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
එතකොට අපිට ඩීල් එකක් තියෙනවා.

480
00:19:12,778 --> 00:19:15,989
ආහ්, බ්‍රයන් ඇත්තටම එහෙම වෙයි
ඔහු දැනගත් විට කලබල වේ.

481
00:19:16,073 --> 00:19:18,200
ආ, මම එයාව ගන්නම්
මෝටර් රථයේ ගමනක් සඳහා,

482
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
ඔහුට ඒ සියල්ල අමතක වනු ඇත.

483
00:19:20,911 --> 00:19:22,162
(ආශ්වාස කිරීම)

484
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

485
00:19:23,872 --> 00:19:24,957
උද්‍යානය මේ අසල ඇත.

486
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
අපි උද්‍යානය අසල, ලොයිස්.

487
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
ඔහ්, ඒ ගසයි.
මම ඒකෙන් චූ කරනවා.

488
00:19:28,794 --> 00:19:30,587
හේයි. හේයි, ලොයිස්. ලොයිස්.

489
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
ඒ කාර් එකේ තව බල්ලෙක් ඉන්නවා.

490
00:19:31,880 --> 00:19:33,131
H-හේයි, හේයි, හේයි!

491
00:19:33,215 --> 00:19:34,675
තව බල්ලෙක් ඉන්නවා
ඒ කාර් එකේ. හේයි!

492
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
ඔබ එය දකිනවාද?!
හේයි! හේයි! හේයි!

493
00:19:36,510 --> 00:19:38,804
වෙනත් බල්ලා, (බ්ලීප්) ඔබ!

494
00:19:41,390 --> 00:19:44,977
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, වෙනුවෙන්
ක්වාහෝග් තෙල් පිරිපහදුව,

495
00:19:45,060 --> 00:19:47,479
අපි ස්තුති කිරීමට කැමතියි
නගරාධිපති ලොයිස් ග්‍රිෆින්

496
00:19:47,563 --> 00:19:49,356
අපගේ නවතම අපද්රව්ය නල සඳහා.

497
00:19:53,694 --> 00:19:56,488
කුණු දැමීම නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

498
00:20:02,870 --> 00:20:05,789
හේයි, ජේක්, ඔබට කොපමණ කාලයක් පුළුවන්ද?
ඔබේ හුස්ම වතුර යට තබා ගන්නද?

499
00:20:05,873 --> 00:20:07,499
ඔයාට වඩා දිගයි.
එය පරික්ෂා කරන්න.

500
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
(කෑගසයි)

501
00:20:12,129 --> 00:20:13,505
ආහ්! මගේ මුහුණ!

502
00:20:13,589 --> 00:20:16,175
(කෑගසමින්)

503
00:20:21,096 --> 00:20:22,890
ලොයිස්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

504
00:20:22,973 --> 00:20:25,684
මම කවුද කියලා මතක් වෙලා,
ඔබ වංචාකාරයා.

505
00:20:25,767 --> 00:20:27,436
අනේ මම තක්කඩියෙක් නේද?

506
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
සියලුම මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ වංචා කළාද?

507
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
ඔබට මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන සොයා බලන්න?

508
00:20:31,732 --> 00:20:34,610
ඔබ පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීම හොඳයි, නැත්නම් අපි කරන්නම්
කැමති වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

509
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
මම පන්දුව සෙල්ලම් කරන්නම්.

510
00:20:36,320 --> 00:20:37,696
මොකක්ද දන්නවද,
බටහිර?

511
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
ඔබට තිබිය හැක
ඔබේ රැකියාව ආපසු.

512
00:20:39,364 --> 00:20:42,159
දේශපාලනය භයානක දේවල් කරයි
හොඳ මිනිසුන්ට.

513
00:20:42,242 --> 00:20:43,285
ඔබට හොඳයි, ලොයිස්.

514
00:20:43,368 --> 00:20:45,162
ඔබ කලින් නුවණින් කල්පනා කළා
එය ප්රමාද වැඩියි.

515
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
මම ඒ තරමටම වෙලී සිටියෙමි
බලය සහ මුදල්,

516
00:20:47,748 --> 00:20:50,250
මම ඒ දේම වුණා
මම විනාශ කරන්න පිටත් වුණා.

517
00:20:50,334 --> 00:20:53,128
හුරේ!
මම නැවතත් නගරාධිපති!

518
00:20:53,212 --> 00:20:55,214
අපිට තියෙන්න ඕන නැද්ද
අලුත් මැතිවරණයක්?

519
00:20:57,508 --> 00:20:58,800
එතන.

520
00:20:58,884 --> 00:21:00,761
දැන් කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ කියනු අසා ඇත.

521
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
අපි හැමෝටම ඇහුණා
ඔහු එය කියන්න.

522
00:21:04,056 --> 00:21:06,725
වෙන කාට හරි මොනවා හරි ඇහෙනවද?

523
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
මගේ බිරිඳ කළා.

524
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
(වෙඩි වෙඩි)

525
00:21:13,524 --> 00:21:18,153
♪